باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 66 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 474)

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers»

Rashid Maash

Dis : « Il m’a été interdit, à travers les versets que j’ai reçus de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah et il m’a été ordonné de me soumettre entièrement au Seigneur des mondes. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله، لـمَّا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له، سبحانه رب العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نُهِيتُنَهَى نهي
أَنْأَن —
أَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَمَّالَمّا —
جَآءَنِىَجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
مِنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أُسْلِمَأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم