Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 66 (mequí · Juz 24 · página 474)

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إني نُهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله، لـمَّا جاءني الآيات الواضحات من عند ربي، وأمرني أن أخضع وأنقاد بالطاعة التامة له، سبحانه رب العالمين

Julio Cortés

Di: «Cuando he recibido de mi Señor las pruebas claras, se me ha prohibido que sirva a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a Alá. He recibido la orden de someterme al Señor del universo»

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Me ha sido prohibido adorar a aquellos [ídolos] que invocan en lugar de Dios, me han llegado milagros evidentes de mi Señor y se me ordenó someterme al Señor del universo

Raúl González Bórnez

Di: «Se me ha prohibido adorar aquello que vosotros adoráis en lugar de Dios, pues han venido a mí las pruebas claras procedentes de mi Señor y me ha sido ordenado que me someta al Señor del Universo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
نُهِيتُنَهَى نهي
أَنْأَن —
أَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَمَّالَمّا —
جَآءَنِىَجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
مِنمِن —
رَّبِّىرَبّ ربب
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
أَنْأَن —
أُسْلِمَأَسْلَمَ سلم
لِرَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم