باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة غافر · الآية 84 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 476)

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ﴿84﴾

Hamidullah

Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés»

Rashid Maash

A la vue de Nos rigueurs, ils dirent : « Nous croyons en Allah seul et renions les fausses divinités que nous Lui avons associées. »

التفسير الميسر

فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَكَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِمَاما —
كُنَّاكانَ كون
بِهِۦ— —
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك