Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ghafir (غافر) · verse 84 (Meccan · Juz 24 · page 476)

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله

Sahih International

And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him

Marmaduke Pickthall

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him)

Abdullah Yusuf Ali

But when they saw Our Punishment, they said: "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَكَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِمَاما —
كُنَّاكانَ كون
بِهِۦ— —
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك