Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 84 (mequí · Juz 24 · página 476)

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

فلما رأوا عذابنا أقرُّوا حين لا ينفع الإقرار، وقالوا: آمنا بالله وحده، وكفرنا بما كنا به مشركين في عبادة الله

Julio Cortés

Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «¡Creemos en Alá Solo y renegamos de lo que Le asociábamos!»

Muhammad Isa García

Pero al ver Mi castigo, dijeron: "Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él

Raúl González Bórnez

Y cuando vean Nuestro castigo dirán: «¡Creemos en Dios y sólo en Él y renegamos de aquello que asociábamos a Él!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْا۟رَأَى رأي
بَأْسَنَابَأْس بأس
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَكَفَرْنَاكَفَرَ كفر
بِمَاما —
كُنَّاكانَ كون
بِهِۦ— —
مُشْرِكِينَمُشْرِك شرك