Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 9 (mequí · Juz 24 · página 468)

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿9﴾

التفسير الميسر

واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم، فلا تؤاخذهم بها، ومن تصْرِف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك، وذلك هو الظَّفَر العظيم الذي لا فوز مثله

Julio Cortés

¡Líbrales de mal! Ese día, aquél a quien hayas librado de mal será objeto de Tu misericordia. ¡Ése es el éxito grandioso!»

Muhammad Isa García

Presérvalos de cometer pecados. Tú te apiadarás, cuando llegue el Día del Juicio, de aquel que haya sido preservado de cometer pecados. Ese será el triunfo grandioso

Raúl González Bórnez

«¡Líbrales del mal! Habrás bendecido con Tu misericordia a quien hayas protegido del mal de ese día. ¡Ese es el triunfo inmenso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقِهِمُوَقَى وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
وَمَنمَن —
تَقِوَقَى وقي
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
فَقَدْقَد —
رَحِمْتَهُۥرَحِمَ رحم
وَذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم