باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 12 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 478)

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿12﴾

Hamidullah

Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient

Rashid Maash

Il en fit sept cieux en deux jours[1220], soumettant chaque ciel à des lois particulières[1221]. Nous avons paré le ciel le plus proche d’astres lumineux par lesquels Nous le protégeons[1222]. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient

التفسير الميسر

فقضى الله خلق السماوات السبع وتسويتهن في يومين، فتم بذلك خلق السماوات والأرض في ستة أيام، لحكمة يعلمها الله، مع قدرته سبحانه على خلقهما في لحظة واحدة، وأوحى في كل سماء ما أراده وما أمر به فيها، وزيَّنا السماء الدنيا بالنجوم المضيئة، وحفظًا لها من الشياطين الذين يسترقون السمع، ذلك الخلق البديع تقدير العزيز في ملكه، العليم الذي أحاط علمه بكل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَضَىٰهُنَّقَضَى قضي
سَبْعَسَبْع سبع
سَمَٰوَاتٍسَماء سمو
فِىفِي —
يَوْمَيْنِيَوْم يوم
وَأَوْحَىٰأَوْحَى وحي
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
سَمَآءٍسَماء سمو
أَمْرَهَاأَمْر أمر
وَزَيَّنَّازَيَّنَ زين
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
بِمَصَٰبِيحَمِصْباح صبح
وَحِفْظًاحِفْظ حفظ
ذَٰلِكَذا —
تَقْدِيرُتَقْدِير قدر
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْعَلِيمِعَلِيم علم