باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 11 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 477)

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ﴿11﴾

Hamidullah

Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants»

Rashid Maash

Puis Il a procédé à la création du ciel, qui n’était alors que fumée[1219], en lui disant, ainsi qu’à la terre : « Soumettez-vous de gré ou de force. » Ils dirent : « Nous nous soumettons de notre plein gré. »

التفسير الميسر

ثم استوى سبحانه وتعالى، أي قصد إلى السماء وكانت دخانًا من قبلُ، فقال للسماء وللأرض: انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين. قالتا: أتينا مذعنين لك، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَوَىٰٓاسْتَوَى سوي
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
وَهِىَ— —
دُخَانٌدُخان دخن
فَقَالَقالَ قول
لَهَا— —
وَلِلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱئْتِيَاأَتَى أتي
طَوْعًاطَوْع طوع
أَوْأَو —
كَرْهًاكَرْه كره
قَالَتَآقالَ قول
أَتَيْنَاأَتَى أتي
طَآئِعِينَطائِع طوع