باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 29 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 479)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas»

Rashid Maash

Là, ils diront : « Montre-nous, Seigneur, ceux parmi les djinns et les hommes qui nous ont égarés, afin de leur infliger la plus cruelle des humiliations en les plaçant sous nos pieds ! »

التفسير الميسر

وقال الذين كفروا بالله ورسوله، وهم في النار: ربنا أرنا اللذَين أضلانا من خلقك من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا؛ ليكونا في الدرك الأسفل من النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَرِنَاأَرَيْ رأي
ٱلَّذَيْنِالَّذِي —
أَضَلَّانَاأَضَلَّ ضلل
مِنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
نَجْعَلْهُمَاجَعَلَ جعل
تَحْتَتَحْت تحت
أَقْدَامِنَاقَدَم قدم
لِيَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْأَسْفَلِينَأَسْفَل سفل