Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 29 (mequí · Juz 24 · página 479)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

وقال الذين كفروا بالله ورسوله، وهم في النار: ربنا أرنا اللذَين أضلانا من خلقك من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا؛ ليكونا في الدرك الأسفل من النار

Julio Cortés

Los infieles dirán: «¡Señor! ¡Muéstranos a los genios y a los mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para que estén en lo más profundo!»

Muhammad Isa García

Dirán los que se negaron a creer: "¡Oh, Señor nuestro! Déjanos ver a los yinnes y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo

Raúl González Bórnez

Quienes no creen dirán: «¡Señor nuestro! Muéstranos a los genios y a los humanos que nos desviaron para que los pongamos bajo nuestros pies y así estén en lo más bajo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَرِنَاأَرَيْ رأي
ٱلَّذَيْنِالَّذِي —
أَضَلَّانَاأَضَلَّ ضلل
مِنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
وَٱلْإِنسِإِنس أنس
نَجْعَلْهُمَاجَعَلَ جعل
تَحْتَتَحْت تحت
أَقْدَامِنَاقَدَم قدم
لِيَكُونَاكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْأَسْفَلِينَأَسْفَل سفل