باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 42 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 481)

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ﴿42﴾

Hamidullah

Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange

Rashid Maash

inaccessible au faux, d’où qu’il vienne, étant une révélation du Seigneur infiniment Sage et digne de toutes les louanges

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا بهذا القرآن وكذَّبوا به حين جاءهم هالكون ومعذَّبون، وإن هذا القرآن لكتاب عزيز بإعزاز الله إياه وحفظه له من كل تغيير أو تبديل، لا يأتيه الباطل من أي ناحية من نواحيه ولا يبطله شيء، فهو محفوظ من أن يُنقص منه، أو يزاد فيه، تنزيل من حكيم بتدبير أمور عباده، محمود على ما له من صفات الكمال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْبَٰطِلُباطِل بطل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلَالا —
مِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
تَنزِيلٌتَنزِيل نزل
مِّنْمِن —
حَكِيمٍحَكِيم حكم
حَمِيدٍحَمِيد حمد