Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 42 (mequí · Juz 24 · página 481)

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ﴿42﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا بهذا القرآن وكذَّبوا به حين جاءهم هالكون ومعذَّبون، وإن هذا القرآن لكتاب عزيز بإعزاز الله إياه وحفظه له من كل تغيير أو تبديل، لا يأتيه الباطل من أي ناحية من نواحيه ولا يبطله شيء، فهو محفوظ من أن يُنقص منه، أو يزاد فيه، تنزيل من حكيم بتدبير أمور عباده، محمود على ما له من صفات الكمال

Julio Cortés

completamente inaccesible a lo falso, revelación procedente de uno Que es sabio, digno de alabanza

Muhammad Isa García

No pueden introducírsele mentiras ni puede ser adulterado, porque es una revelación proveniente de un Sabio, Loable

Raúl González Bórnez

a la que no alcanzará jamás la falsedad. Desciende gradualmente de Uno que es sabio, digno de alabanza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْبَٰطِلُباطِل بطل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلَالا —
مِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
تَنزِيلٌتَنزِيل نزل
مِّنْمِن —
حَكِيمٍحَكِيم حكم
حَمِيدٍحَمِيد حمد