Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 42 (Meccan · Juz 24 · page 481)

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ﴿42﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا بهذا القرآن وكذَّبوا به حين جاءهم هالكون ومعذَّبون، وإن هذا القرآن لكتاب عزيز بإعزاز الله إياه وحفظه له من كل تغيير أو تبديل، لا يأتيه الباطل من أي ناحية من نواحيه ولا يبطله شيء، فهو محفوظ من أن يُنقص منه، أو يزاد فيه، تنزيل من حكيم بتدبير أمور عباده، محمود على ما له من صفات الكمال

Sahih International

Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation from a [Lord who is] Wise and Praiseworthy

Marmaduke Pickthall

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise

Abdullah Yusuf Ali

No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يَأْتِيهِأَتَى أتي
ٱلْبَٰطِلُباطِل بطل
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَلَالا —
مِنْمِن —
خَلْفِهِۦخَلْف خلف
تَنزِيلٌتَنزِيل نزل
مِّنْمِن —
حَكِيمٍحَكِيم حكم
حَمِيدٍحَمِيد حمد