باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة فصلت · الآية 50 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 482)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿50﴾

Hamidullah

Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment

Rashid Maash

Si ensuite, par un effet de Notre grâce, Nous le délivrons du mal qui l’accablait, il dit : « Cela m’est dû ! Je ne crois pas d’ailleurs que l’Heure sonnera. Et à supposer que je doive être rendu à mon Seigneur, la plus belle des récompenses m’attend auprès de Lui. » Nous rappellerons assurément leurs agissements aux mécréants et leur infligerons un terrible châtiment

التفسير الميسر

ولئن أذقنا الإنسان نعمة منا من بعد شدة وبلاء لم يشكر الله تعالى، بل يطغى ويقول: أتاني هذا؛ لأني مستحق له، وما أعتقد أن الساعة آتية، وذلك إنكار منه للبعث، وعلى تقدير إتيان الساعة وأني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة، فلنخبرن الذين كفروا يوم القيامة بما عملوا من سيئات، ولنذيقنهم من العذاب الشديد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
هَٰذَاذا —
لِى— —
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّجِعْتُرَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
لِى— —
عِندَهُۥعِند عند
لَلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَلَنُنَبِّئَنَّنَبَّأَ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَلَنُذِيقَنَّهُمأَذاقَ ذوق
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
غَلِيظٍغَلِيظ غلظ