Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 50 (mequí · Juz 25 · página 482)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿50﴾

التفسير الميسر

ولئن أذقنا الإنسان نعمة منا من بعد شدة وبلاء لم يشكر الله تعالى، بل يطغى ويقول: أتاني هذا؛ لأني مستحق له، وما أعتقد أن الساعة آتية، وذلك إنكار منه للبعث، وعلى تقدير إتيان الساعة وأني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة، فلنخبرن الذين كفروا يوم القيامة بما عملوا من سيئات، ولنذيقنهم من العذاب الشديد

Julio Cortés

Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia, dirá de seguro: «Esto es algo que se me debe. Y no creo que ocurra la Hora. Pero, si se me devolviera a mi Señor, tendría junto a Él lo mejor». Ya informaremos a los infieles, sí, de lo que hacían y les haremos gustar, sí, un duro castigo

Muhammad Isa García

Si lo agracio con Mi misericordia después de que sufriera una desgracia, dice: "Esto es lo que me merecía, y no creo que la Hora del Juicio llegue jamás; pero si compareciera ante mi Señor, seguro que Él me concedería lo más bello que existe". Pero ya les informaré a los que se negaron a creer todo lo que hicieron, y los haré sufrir un castigo terrible

Raúl González Bórnez

Y cuando, después de haber sufrido una contrariedad, le hacemos probar una misericordia proveniente de Nosotros, dice: «Esto es mío y no creo que llegue la Hora. Y en caso de que se me hiciese regresar a mi Señor sólo bien obtendría de Él.» En verdad, informaremos a los que no creían de lo que hacían y les haremos probar un castigo contundente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
هَٰذَاذا —
لِى— —
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّجِعْتُرَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
لِى— —
عِندَهُۥعِند عند
لَلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَلَنُنَبِّئَنَّنَبَّأَ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَلَنُذِيقَنَّهُمأَذاقَ ذوق
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
غَلِيظٍغَلِيظ غلظ