Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 50 (Meccan · Juz 25 · page 482)

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ﴿50﴾

التفسير الميسر

ولئن أذقنا الإنسان نعمة منا من بعد شدة وبلاء لم يشكر الله تعالى، بل يطغى ويقول: أتاني هذا؛ لأني مستحق له، وما أعتقد أن الساعة آتية، وذلك إنكار منه للبعث، وعلى تقدير إتيان الساعة وأني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة، فلنخبرن الذين كفروا يوم القيامة بما عملوا من سيئات، ولنذيقنهم من العذاب الشديد

Sahih International

And if We let him taste mercy from Us after an adversity which has touched him, he will surely say, "This is [due] to me, and I do not think the Hour will occur; and [even] if I should be returned to my Lord, indeed, for me there will be with Him the best." But We will surely inform those who disbelieved about what they did, and We will surely make them taste a massive punishment

Marmaduke Pickthall

And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment

Abdullah Yusuf Ali

When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنْإِن —
أَذَقْنَٰهُأَذاقَ ذوق
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَرَّآءَضَرّاء ضرر
مَسَّتْهُمَسَّ مسس
لَيَقُولَنَّقالَ قول
هَٰذَاذا —
لِى— —
وَمَآما —
أَظُنُّظَنَّ ظنن
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
قَآئِمَةًقائِمَة قوم
وَلَئِنإِن —
رُّجِعْتُرَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
لِى— —
عِندَهُۥعِند عند
لَلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
فَلَنُنَبِّئَنَّنَبَّأَ نبأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَاما —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
وَلَنُذِيقَنَّهُمأَذاقَ ذوق
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
غَلِيظٍغَلِيظ غلظ