باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 16 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 485)

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ﴿16﴾

Hamidullah

Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment

Rashid Maash

Que ceux qui s’opposent, au sujet d’Allah, aux croyants qui ont répondu à Son appel sachent que leurs arguments sont sans valeur pour leur Seigneur. Ils sont voués à la colère d’Allah et à d’affreux tourments

التفسير الميسر

والذين يجادلون في دين الله الذي أرسلتُ به محمدًا صلى الله عليه وسلم، مِن بعد ما استجاب الناس له وأسلموا، حجتهم ومجادلتهم باطلة ذاهبة عند ربهم، وعليهم من الله غضب في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد، وهو النار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَآجُّونَحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
ٱسْتُجِيبَاسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
حُجَّتُهُمْحُجَّة حجج
دَاحِضَةٌداحِضَة دحض
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَعَلَيْهِمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد