Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 16 (Meccan · Juz 25 · page 485)

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

والذين يجادلون في دين الله الذي أرسلتُ به محمدًا صلى الله عليه وسلم، مِن بعد ما استجاب الناس له وأسلموا، حجتهم ومجادلتهم باطلة ذاهبة عند ربهم، وعليهم من الله غضب في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد، وهو النار

Sahih International

And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment

Marmaduke Pickthall

And those who argue concerning Allah after He hath been acknowledged, their argument hath no weight with their Lord, and wrath is upon them and theirs will be an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَآجُّونَحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
ٱسْتُجِيبَاسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
حُجَّتُهُمْحُجَّة حجج
دَاحِضَةٌداحِضَة دحض
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَعَلَيْهِمْعَلَى —
غَضَبٌغَضَب غضب
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد