باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 20 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 485)

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿20﴾

Hamidullah

Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà

Rashid Maash

Que celui qui, par ses œuvres, désire la récompense de l’au-delà sache que Nous multiplierons sa récompense. Quant à celui qui aspire uniquement aux plaisirs terrestres[1236], Nous le laisserons en jouir, mais il n’aura aucune part aux délices de l’au-delà

التفسير الميسر

من كان يريد بعمله ثواب الآخرة فأدى حقوق الله وأنفق في الدعوة إلى الدين، نزد له في عمله الحسن، فنضاعف له ثواب الحسنة إلى عشر أمثالها إلى ما شاء الله من الزيادة، ومن كان يريد بعمله الدنيا وحدها، نؤته منها ما قسمناه له، وليس له في الآخرة شيء من الثواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
حَرْثَحَرْث حرث
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
نَزِدْزادَ زيد
لَهُۥ— —
فِىفِي —
حَرْثِهِۦحَرْث حرث
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
حَرْثَحَرْث حرث
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
نُؤْتِهِۦآتَى أتي
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنمِن —
نَّصِيبٍنَصِيب نصب