باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 21 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 485)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿21﴾

Hamidullah

Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux

Rashid Maash

Auraient-ils des divinités[1237] qui leur auraient prescrit un culte qu’Allah n’a pas établi ? Sans un décret de ton Seigneur, leur sort aurait déjà été réglé. En vérité, les impies sont voués à de douloureux tourments

التفسير الميسر

بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله؟ ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم. وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شُرَكَٰٓؤُا۟شَرِيك شرك
شَرَعُوا۟شَرَعَ شرع
لَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱلدِّينِدِين دين
مَاما —
لَمْلَم —
يَأْذَنۢأَذِنَ أذن
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْفَصْلِفَصْل فصل
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم