Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 20 (Meccan · Juz 25 · page 485)

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿20﴾

التفسير الميسر

من كان يريد بعمله ثواب الآخرة فأدى حقوق الله وأنفق في الدعوة إلى الدين، نزد له في عمله الحسن، فنضاعف له ثواب الحسنة إلى عشر أمثالها إلى ما شاء الله من الزيادة، ومن كان يريد بعمله الدنيا وحدها، نؤته منها ما قسمناه له، وليس له في الآخرة شيء من الثواب

Sahih International

Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share

Marmaduke Pickthall

Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest. And whoso desireth the harvest of the world, We give him thereof, and he hath no portion in the Hereafter

Abdullah Yusuf Ali

To any that desires the tilth of the Hereafter, We give increase in his tilth, and to any that desires the tilth of this world, We grant somewhat thereof, but he has no share or lot in the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
حَرْثَحَرْث حرث
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
نَزِدْزادَ زيد
لَهُۥ— —
فِىفِي —
حَرْثِهِۦحَرْث حرث
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
حَرْثَحَرْث حرث
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
نُؤْتِهِۦآتَى أتي
مِنْهَامِن —
وَمَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنمِن —
نَّصِيبٍنَصِيب نصب