باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 22 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 485)

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿22﴾

Hamidullah

Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce

Rashid Maash

Tu verras les impies, terrifiés par le châtiment qui les attend pour prix de leurs agissements, mais qui s’abattra sur eux inexorablement. Quant aux croyants qui auront accompli de bonnes œuvres, ils seront admis dans les jardins du Paradis où tous leurs désirs seront assouvis auprès de leur Seigneur. Telle est bien la faveur suprême

التفسير الميسر

ترى -أيها الرسول- الكافرين يوم القيامة خائفين من عقاب الله على ما كسبوا في الدنيا من أعمال خبيثة، والعذاب نازل بهم، وهم ذائقوه لا محالة، والذين آمنوا بالله وأطاعوه في بساتين الجنات وقصورها ونعيم الآخرة، لهم ما تشتهيه أنفسهم عند ربهم، ذلك الذي أعطاه الله لهم من الفضل والكرامة هو الفضل الذي لا يوصف، ولا تهتدي إليه العقول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَرَىرَأَى رأي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق
مِمَّامِن —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَهُوَ— —
وَاقِعٌۢواقِع وقع
بِهِمْ— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فِىفِي —
رَوْضَاتِرَوْضَة روض
ٱلْجَنَّاتِجَنَّة جنن
لَهُم— —
مَّاما —
يَشَآءُونَشاءَ شيأ
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَضْلُفَضْل فضل
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر