Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 22 (Meccan · Juz 25 · page 485)

تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ترى -أيها الرسول- الكافرين يوم القيامة خائفين من عقاب الله على ما كسبوا في الدنيا من أعمال خبيثة، والعذاب نازل بهم، وهم ذائقوه لا محالة، والذين آمنوا بالله وأطاعوه في بساتين الجنات وقصورها ونعيم الآخرة، لهم ما تشتهيه أنفسهم عند ربهم، ذلك الذي أعطاه الله لهم من الفضل والكرامة هو الفضل الذي لا يوصف، ولا تهتدي إليه العقول

Sahih International

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty

Marmaduke Pickthall

Thou seest the wrong-doers fearful of that which they have earned, and it will surely befall them, while those who believe and do good works (will be) in flowering meadows of the Gardens, having what they wish from their Lord. This is the great preferment

Abdullah Yusuf Ali

Thou wilt see the Wrong-doers in fear on account of what they have earned, and (the burden of) that must (necessarily) fall on them. But those who believe and work righteous deeds will be in the luxuriant meads of the Gardens: they shall have, before their Lord, all that they wish for. That will indeed be the magnificent Bounty (of Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَرَىرَأَى رأي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
مُشْفِقِينَمُشْفِق شفق
مِمَّامِن —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَهُوَ— —
وَاقِعٌۢواقِع وقع
بِهِمْ— —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فِىفِي —
رَوْضَاتِرَوْضَة روض
ٱلْجَنَّاتِجَنَّة جنن
لَهُم— —
مَّاما —
يَشَآءُونَشاءَ شيأ
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَضْلُفَضْل فضل
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر