باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 3 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 483)

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿3﴾

Hamidullah

C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi

Rashid Maash

C’est ainsi qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, fait descendre sur toi Sa révélation comme sur les prophètes qui t’ont précédé

التفسير الميسر

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَذَٰلِكَذا —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم