Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 3 (Meccan · Juz 25 · page 483)

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿3﴾

التفسير الميسر

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله

Sahih International

Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise

Marmaduke Pickthall

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee

Abdullah Yusuf Ali

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَذَٰلِكَذا —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم