Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 3 (mequí · Juz 25 · página 483)

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿3﴾

التفسير الميسر

كما أنزل الله إليك -أيها النبي- هذا القرآن أنزل الكتب والصحف على الأنبياء من قبلك، وهو العزيز في انتقامه، الحكيم في أقواله وأفعاله

Julio Cortés

Así es como Alá, el Poderoso, el Sabio, hace una revelación, a ti y a quienes fueron antes de ti

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Dios te ha descendido la revelación, así como también a los [Mensajeros] que te precedieron. Dios es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

De esta misma manera es como Dios, el Todopoderoso, el Sabio, ha enviado la revelación, a ti y a quienes vinieron antes de ti

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَذَٰلِكَذا —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَإِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم