باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 44 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 487)

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ﴿44﴾

Hamidullah

Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui. Cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»

Rashid Maash

Celui qu’Allah laisse s’égarer ne trouvera nul maître pour le guider. Tu verras les impies s’exclamer à la vue du châtiment : « Y a-t-il un moyen de revenir à la vie terrestre ? »

التفسير الميسر

ومن يضلله الله عن الرشاد بسبب ظلمه فليس له من ناصر يهديه سبيل الرشاد. وترى -أيها الرسول- الكافرين بالله يوم القيامة - حين رأوا العذاب- يقولون لربهم: هل لنا من سبيل إلى الرجوع إلى الدنيا؛ لنعمل بطاعتك؟ فلا يجابون إلى ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
وَلِىٍّوَلِيّ ولي
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَمَّالَمّا —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
يَقُولُونَقالَ قول
هَلْهَل —
إِلَىٰإِلَى —
مَرَدٍّمَرَدّ ردد
مِّنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل