باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 45 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 488)

وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ ﴿45﴾

Hamidullah

Et tu les verras exposés devant l'Enfer, confondus dans l'avilissement, et regardant d'un œil furtif, tandis que ceux qui ont cru diront: «Les perdants sont certes, ceux qui au Jour de la Résurrection font leur propre perte et celle de leurs familles». Les injustes subiront certes un châtiment permanent

Rashid Maash

Tu les verras, au moment où ils seront exposés au Feu, yeux baissés de honte et de terreur, jetant des regards furtifs. Les croyants diront alors : « Les plus grands perdants, le Jour de la résurrection, sont ceux qui ont provoqué leur ruine et celle de leurs proches. » En vérité, les impies sont voués à d’éternels tourments

التفسير الميسر

وترى -أيها الرسول- هؤلاء الظالمين يُعْرَضون على النار خاضعين متذللين ينظرون إلى النار مِن طرْف ذليل ضعيف من الخوف والهوان. وقال الذين آمنوا بالله ورسوله في الجنة، لما عاينوا ما حلَّ بالكفار من خسران: إن الخاسرين حقًا هم الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة بدخول النار. ألا إن الظالمين- يوم القيامة- في عذاب دائم، لا ينقطع عنهم، ولا يزول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَىٰهُمْرَأَى رأي
يُعْرَضُونَعَرَضَ عرض
عَلَيْهَاعَلَى —
خَٰشِعِينَخاشِع خشع
مِنَمِن —
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
مِنمِن —
طَرْفٍطَرْف طرف
خَفِىٍّخَفِيّ خفي
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَأَهْلِيهِمْأَهْل أهل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
فِىفِي —
عَذَابٍعَذاب عذب
مُّقِيمٍمُقِيم قوم