باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 46 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 488)

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿46﴾

Hamidullah

Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie

Rashid Maash

Nul ne pourra les sauver du châtiment d’Allah. Celui qu’Allah laisse s’égarer ne saurait trouver la voie du salut

التفسير الميسر

وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله. ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا، وإلى الجنة في الآخرة؛ لأنه قد سدَّت عليه طرق النجاة، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
يَنصُرُونَهُمنَصَرَ نصر
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل