باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 47 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 488)

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ﴿47﴾

Hamidullah

Répondez à l'appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. Ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés)

Rashid Maash

Répondez à l’appel de votre Seigneur avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que nul ne pourra repousser. Rien, ce Jour-là, ne pourra vous mettre à l’abri du châtiment et vous ne pourrez contester vos péchés

التفسير الميسر

استجيبوا لربكم- أيها الكافرون- بالإيمان والطاعة من قبل أن يأتي يوم القيامة، الذي لا يمكن رده، ما لكم من ملجأ يومئذ ينجيكم من العذاب، ولا مكان يستركم، وتتنكرون فيه. وفي الآية دليل على ذم التسويف، وفيها الأمر بالمبادرة إلى كل عمل صالح يعرض للعبد، فإن للتأخير آفات وموانع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لِرَبِّكُمرَبّ ربب
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
يَوْمٌيَوْم يوم
لَّالا —
مَرَدَّمَرَدّ ردد
لَهُۥ— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
مَّلْجَإٍمَلْجَإ لجأ
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
وَمَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
نَّكِيرٍنَكِير نكر