باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 48 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 488)

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ ﴿48﴾

Hamidullah

S'ils se détournent, ...Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat

Rashid Maash

S’ils persistent à se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons pas envoyé pour surveiller ces gens, dont tu n’es en rien responsable, mais uniquement pour transmettre Notre message. Lorsque, par un effet de Notre grâce, Nous accordons à l’homme quelque faveur, il s’en réjouit avec insolence. Mais qu’un malheur le frappe pour prix de ses méfaits, et le voilà plein d’ingratitude

التفسير الميسر

فإن أعرض هؤلاء المشركون -أيها الرسول- عن الإيمان بالله فما أرسلناك عليهم حافظًا لأعمالهم حتى تحاسبهم عليها، ما عليك إلا البلاغ. وإنَّا إذا أعطينا الإنسان منا رحمة مِن غنى وسَعَة في المال وغير ذلك، فَرِح وسُرَّ، وإن تصبهم مصيبة مِن فقر ومرض وغير ذلك بسبب ما قدمته أيديهم من معاصي الله، فإن الإنسان جحود يعدِّد المصائب، وينسى النعم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنْإِن —
أَعْرَضُوا۟أَعْرَضَ عرض
فَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
حَفِيظًاحَفِيظ حفظ
إِنْإِن —
عَلَيْكَعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
وَإِنَّآإِنّ —
إِذَآإِذا —
أَذَقْنَاأَذاقَ ذوق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
مِنَّامِن —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
فَرِحَفَرِحَ فرح
بِهَا— —
وَإِنإِن —
تُصِبْهُمْأَصابَ صوب
سَيِّئَةٌۢسَيِّئَة سوأ
بِمَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
أَيْدِيهِمْيَد يدي
فَإِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
كَفُورٌكَفُور كفر