باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 13 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: «Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer

Rashid Maash

afin que, une fois installés sur eux, vous vous souveniez des faveurs de votre Seigneur et disiez : « Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, ce dont nous étions nous-mêmes incapables

التفسير الميسر

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِتَسْتَوُۥا۟اسْتَوَى سوي
عَلَىٰعَلَى —
ظُهُورِهِۦظَهْر ظهر
ثُمَّثُمّ —
تَذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
رَبِّكُمْرَبّ ربب
إِذَاإِذا —
ٱسْتَوَيْتُمْاسْتَوَى سوي
عَلَيْهِعَلَى —
وَتَقُولُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱلَّذِىالَّذِي —
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَنَا— —
هَٰذَاذا —
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لَهُۥ— —
مُقْرِنِينَمُقْرِن قرن