باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 12 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures

Rashid Maash

C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes[1244] et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport

التفسير الميسر

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْأَزْوَٰجَزَوْج زوج
كُلَّهَاكُلّ كلل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْفُلْكِفُلْك فلك
وَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
مَاما —
تَرْكَبُونَرَكِبَ ركب