Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 13 (mequí · Juz 25 · página 490)

لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال

Julio Cortés

para que os instaléis en ellos y, luego, cuando lo hayáis hecho, recordéis la gracia de vuestro Señor y digáis: «¡Gloria a Quien ha sujetado esto a nuestro servicio! ¡Nosotros no lo hubiéramos logrado!»

Muhammad Isa García

para que se transporten en ellos y agradezcan las mercedes de su Señor. Pero una vez sentados digan: "Glorificado sea Quien nos lo ha facilitado, ya que nosotros no habríamos sido capaces [por nuestro mero esfuerzo]

Raúl González Bórnez

para que os sentéis en sus lomos. Luego, recordéis las bendiciones de vuestro Señor cuando estéis sentados sobre ellos y digáis: «Glorificado sea Quien a puesto esto a nuestro servicio, pues nosotros no lo habríamos logrado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِتَسْتَوُۥا۟اسْتَوَى سوي
عَلَىٰعَلَى —
ظُهُورِهِۦظَهْر ظهر
ثُمَّثُمّ —
تَذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
رَبِّكُمْرَبّ ربب
إِذَاإِذا —
ٱسْتَوَيْتُمْاسْتَوَى سوي
عَلَيْهِعَلَى —
وَتَقُولُوا۟قالَ قول
سُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱلَّذِىالَّذِي —
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَنَا— —
هَٰذَاذا —
وَمَاما —
كُنَّاكانَ كون
لَهُۥ— —
مُقْرِنِينَمُقْرِن قرن