باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 20 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿20﴾

Hamidullah

Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures

Rashid Maash

Ils affirment : « Si le Tout Miséricordieux l’avait voulu, nous n’aurions pas adoré ces divinités. » Allégation sans fondement et pur mensonge

التفسير الميسر

وقال هؤلاء المشركون من قريش: لو شاء الرحمن ما عبدنا أحدًا من دونه، وهذه حجة باطلة، فقد أقام الله الحجة على العباد بإرسال الرسل وإنزال الكتب، فاحتجاجهم بالقضاء والقَدَر مِن أبطل الباطل مِن بعد إنذار الرسل لهم. ما لهم بحقيقة ما يقولون مِن ذلك مِن علم، وإنما يقولونه تخرُّصًا وكذبًا؛ لأنه لا خبر عندهم من الله بذلك ولا برهان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
مَاما —
عَبَدْنَٰهُمعَبَدَ عبد
مَّاما —
لَهُم— —
بِذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
عِلْمٍعِلْم علم
إِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
يَخْرُصُونَيَخْرُصُ خرص