باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 19 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 490)

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés

Rashid Maash

Ils ont fait des anges, simples serviteurs du Tout Miséricordieux, des êtres de sexe féminin. Ont-ils été témoins de leur création ? Leur témoignage sera consigné et ils devront en répondre

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أحَضَروا حالة خَلْقهم حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
عِبَٰدُعَبْد عبد
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
أَشَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
خَلْقَهُمْخَلْق خلق
سَتُكْتَبُكَتَبَ كتب
شَهَٰدَتُهُمْشَهادَة شهد
وَيُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل