باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 35 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿35﴾

Hamidullah

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux

Rashid Maash

et de riches ornements[1252], autant de biens éphémères dont les hommes jouissent ici-bas, tandis que les délices de l’au-delà sont réservés, auprès de ton Seigneur, à ceux qui Le craignent

التفسير الميسر

وجعلنا لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعلنا لهم سررًا عليها يتكئون، وجعلنا لهم ذهبًا، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا، وهو متاع قليل زائل، ونعيم الآخرة مدَّخر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَزُخْرُفًازُخْرُف زخرف
وَإِنإِن —
كُلُّكُلّ كلل
ذَٰلِكَذا —
لَمَّالَمّا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
عِندَعِند عند
رَبِّكَرَبّ ربب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي