باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 36 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ ﴿36﴾

Hamidullah

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable

Rashid Maash

A celui qui se détourne de la révélation du Tout Miséricordieux, Nous suscitons un compagnon inséparable, un démon

التفسير الميسر

ومن يُعْرِض عن ذكر الرحمن، وهو القرآن، فلم يَخَفْ عقابه، ولم يهتد بهدايته، نجعل له شيطانًا في الدنيا يغويه؛ جزاء له على إعراضه عن ذكر الله، فهو له ملازم ومصاحب يمنعه الحلال، ويبعثه على الحرام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَعْشُيَعْشُ عشو
عَنعَن —
ذِكْرِذِكْر ذكر
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
نُقَيِّضْقَيَّضْ قيض
لَهُۥ— —
شَيْطَٰنًاشَيْطان شطن
فَهُوَ— —
لَهُۥ— —
قَرِينٌقَرِين قرن