باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 38 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ﴿38﴾

Hamidullah

Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]

Rashid Maash

Jusqu’au Jour où, comparaissant devant Nous, il dira à son démon : « Puissions-nous être éloignés l’un de l’autre de la distance qui sépare l’orient de l’occident, infâme compagnon ! »

التفسير الميسر

حتى إذا جاءنا الذي أعرض عن ذكر الرحمن وقرينُه من الشياطين للحساب والجزاء، قال المعرض عن ذكر الله لقرينه: وددت أن بيني وبينك بُعْدَ ما بين المشرق والمغرب، فبئس القرين لي حيث أغويتني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
يَٰلَيْتَلَيْت —
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
بُعْدَبُعْد بعد
ٱلْمَشْرِقَيْنِمَشْرِق شرق
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْقَرِينُقَرِين قرن