باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 37 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿37﴾

Hamidullah

Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés

Rashid Maash

qui le détourne du droit chemin en lui faisant croire qu’il suit la bonne direction

التفسير الميسر

وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله، فيزيِّنون لهم الضلالة، ويكرِّهون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَيَصُدُّونَهُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمأَنّ —
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي