Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 38 (mequí · Juz 25 · página 492)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ﴿38﴾

التفسير الميسر

حتى إذا جاءنا الذي أعرض عن ذكر الرحمن وقرينُه من الشياطين للحساب والجزاء، قال المعرض عن ذكر الله لقرينه: وددت أن بيني وبينك بُعْدَ ما بين المشرق والمغرب، فبئس القرين لي حيث أغويتني

Julio Cortés

Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «¡Ojalá nos hubiera separado, a mí y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del Occidente!» ¡Qué mal compañero

Muhammad Isa García

Y cuando comparezcan ante Mí, dirán [a sus demonios]: "Ojalá entre nosotros hubiese una distancia como entre el oriente y el occidente. ¡Qué pésimo compañero [fuiste]

Raúl González Bórnez

hasta que, cuando vengan a Nosotros, digan: «¡Ojalá entre yo y tú hubiese la distancia de los dos orientes! ¡Qué mal compañero!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
قَالَقالَ قول
يَٰلَيْتَلَيْت —
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكَبَيْن بين
بُعْدَبُعْد بعد
ٱلْمَشْرِقَيْنِمَشْرِق شرق
فَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْقَرِينُقَرِين قرن