باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 40 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿40﴾

Hamidullah

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident

Rashid Maash

Pourras-tu jamais te faire entendre de celui qui est sourd à la vérité ou guider celui qui est frappé de cécité et celui qui est manifestement égaré

التفسير الميسر

أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَأَنتَ— —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
أَوْأَو —
تَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْعُمْىَأَعْمَى عمي
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين