باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 41 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿41﴾

Hamidullah

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux

Rashid Maash

Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux

التفسير الميسر

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِمَّاإِمّا —
نَذْهَبَنَّذَهَبَ ذهب
بِكَ— —
فَإِنَّاإِنّ —
مِنْهُممِن —
مُّنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم