Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 40 (Meccan · Juz 25 · page 492)

أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿40﴾

التفسير الميسر

أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء

Sahih International

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error

Marmaduke Pickthall

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest

Abdullah Yusuf Ali

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَأَنتَ— —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
أَوْأَو —
تَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْعُمْىَأَعْمَى عمي
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين