باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 46 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿46﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit: «Je suis le Messager du Seigneur de l'univers»

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, envoyé Moïse avec Nos signes à Pharaon et aux grands d’Egypte auxquels il dit : « Je suis le Messager du Seigneur de la Création. »

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مُوسَىٰمُوسَى —
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِلَىٰإِلَى —
فِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
وَمَلَإِي۟هِۦمَلَأ ملأ
فَقَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
رَسُولُرَسُول رسل
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم