باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 47 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿47﴾

Hamidullah

Puis, lorsqu'il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu'ils en rirent

Rashid Maash

Mais ils accueillirent les miracles qu’il produisit sous leurs yeux en les tournant en dérision

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِذَاإِذا —
هُم— —
مِّنْهَامِن —
يَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك