باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 45 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 492)

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer

Rashid Maash

Demande donc aux peuples auxquels Nous avons envoyé avant toi Nos Messagers si Nous leur avons désigné, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités dignes d’adoration

التفسير الميسر

واسأل -أيها الرسول- أتباع مَن أرسلنا مِن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم: أجاءت رسلهم بعبادة غير الله؟ فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع؛ فإن جميع الرسل دَعَوْا إلى ما دعوتَ الناس إليه من عبادة الله وحده، لا شريك له، ونهَوْا عن عبادة ما سوى الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَسْـَٔلْسَأَلَ سأل
مَنْمَن —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رُّسُلِنَآرَسُول رسل
أَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
ءَالِهَةًإِلٰه أله
يُعْبَدُونَعَبَدَ عبد