باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 77 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 495)

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿77﴾

Hamidullah

et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»

Rashid Maash

Ils supplieront : « Mâlik[1261] ! Que ton Seigneur en finisse avec nous. » Il répondra : « Vous subirez, au contraire, ces affres pour l’éternité ! »

التفسير الميسر

ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم "مالكًا" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَوْا۟نادَى ندي
يَٰمَٰلِكُمالِك ملك
لِيَقْضِقَضَى قضي
عَلَيْنَاعَلَى —
رَبُّكَرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
إِنَّكُمإِنّ —
مَّٰكِثُونَماكِث مكث