Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 77 (Meccan · Juz 25 · page 495)

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم "مالكًا" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون

Sahih International

And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain

Marmaduke Pickthall

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain

Abdullah Yusuf Ali

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَنَادَوْا۟نادَى ندي
يَٰمَٰلِكُمالِك ملك
لِيَقْضِقَضَى قضي
عَلَيْنَاعَلَى —
رَبُّكَرَبّ ربب
قَالَقالَ قول
إِنَّكُمإِنّ —
مَّٰكِثُونَماكِث مكث