باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 80 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 495)

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿80﴾

Hamidullah

Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d'eux

Rashid Maash

Ou bien croient-ils que Nous n’entendons pas leurs conversations secrètes et leurs conciliabules ? Bien au contraire ! Nos envoyés[1262], à leurs côtés, prennent soin de tout consigner

التفسير الميسر

أم يظن هؤلاء المشركون بالله أنَّا لا نسمع ما يسرونه في أنفسهم، ويتناجون به بينهم؟ بلى نسمع ونعلم، ورسلنا الملائكة الكرام الحفظة يكتبون عليهم كل ما عملوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّاأَنّ —
لَالا —
نَسْمَعُسَمِعَ سمع
سِرَّهُمْسِرّ سرر
وَنَجْوَىٰهُمنَجْوَى نجو
بَلَىٰبَلَى —
وَرُسُلُنَارَسُول رسل
لَدَيْهِمْلَدَى —
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب